El diario deportivo más leído en Malmo se burla del Atlético de Madrid

Madrid recibirá una horda de vikingos entre hoy y mañana. Más de 2.000 aficionados del Malmo FF se desplazarán a España para animar a su club en el partido que jugará ante el Atlético de Madrid, correspondiente a la Liga de Campeones.

Estamos ante el segundo mayor desplazamiento de la afición del cuadro escandinavo desde que se colaran en la final de Copa de Europa contra el Nottingham en 1979, cuando 10.000 hinchas se desplazaron a Munich El diario ‘Sydsvenskan’, el más leído en Malmo y el que habitualmente sigue de cerca toda la actualidad futbolística, ha puesto a la disposición de los seguidores una guía en la que se incluyen, en español, fórmulas que les puedan valer en estos días.

Desde el simple ‘hola’, ‘¿dónde está el estadio?’ hasta fórmulas para el partido tales como ‘tarjeta amarilla’, ‘fuera de juego’ o si se presta, insultos absolutamente incompresibles y muy dudosamente ofensivos para un español: ‘¡Cabeza de anguila de mierda!’.

La guía también tiene cánticos: ‘Ningún cielo es tan celeste como el mío’, ¡Vamos Malmo, fuerza los celestes! La cosa comienza a chirriar cuando intentan echar mano de algo parecido al humor. ‘Ar det fortfarande ekonomisk kris i Spanien?’ se añade en las recomendaciones. Para los que no manejan el sueco, quiere decir ‘¿todavía hay crisis económica en España?’.

Un asunto farragoso y fuera de lugar en el marco de un encuentro de Liga de Campeones que podrán adornar con un ‘Somos un club nuevo rico del sur de Suecia’ sobre el estatus que actualmente ocupa la entidad en su competición. Más allá de ello, gracias a esta guía, los hinchas suecos que viajen a Madrid también podrán preguntarle a los seguidores colchoneros, en un perfecto español, ‘¿por qué juegan con las antiguas camisetas del Malmo?’, en referencia al hecho de que, hasta 1920, el equipo sueco jugase de rojiblanco.

Siguiendo con la “burla” que los seguidores suecos podrán tener gracias a esta jugosa guía del ‘Sydsvenskan’, el medio se ha molestado en traducir ‘Nosotros también hemos perdido una final de la Copa de Campeones’ (el Malmo ante el Nottingham) o ‘Eric Persson (el histórico presidente del club) es más grande que Vicente Calderón’.